English from Brasil #3 | De pouquinho em pouquinho…
um pouquinho vira um monte!
nas edições anteriores:
English from Brasil #002 | Quase nunca começamos DO ZERO
#001 Você vai errar, então erra logo!
Hello, hello!
The Tanzanian proverb “Little by little, a little becomes a lot” is my favourite way to translate our “De grão em grão, a galinha enche o papo”. I hope this newsletter inspires you to start something you want to do, little by little.
Karen Rito
English from Brasil 🌎✨
Um causo
Em 2021, eu morava na Itália, além de todos os infortúnios da pandemia e os perrengues migratórios, eu sofri um chacoalhão literário. Uma amiga me contou que naquele ano, pretendia ler 30 livros. Depois de digerir essa informação, não me restou nada mais do que vergonha. Fiquei muito incomodada ao perceber que eu não lembrava qual era o último livro que eu tinha terminado. Com facilidade, era possível ver uma biblioteca toda no meu livro eletrônico. Diversos. Clássicos, teóricos, romances, auto-ajuda, em inglês, em português. Mas, um livro que eu havia terminado? Não tinha. Eu não sabia, eu não lembrava. Imagina 30!
Lembro com doçura, que naquele verão eu insisti. Hoje, entendo que era sorte e privilégio, eu ter as sextas-feiras livres e uma praia de cartão postal há 20 minutos de trem. Chegava cedinho, antes das 8. Eu tinha uma cadeira de praia enferrujada e um guarda-sol torto que comprei na feira de usados. E enquanto eu aproveitava a sombra, o vento, a maresia, o som das ondas rebeldes, e o tempo que gentilmente desacelerava, eu lia.
Lia com afinco. Lia como remédio para a minha vergonha. Onde já se viu uma professora não lembrar o último livro que TERMINOU de ler? Livro abandonado não conta. A série de história em quadrinhos inteira do Walking Dead não conta (pensando bem, hoje eu acho que conta!). Como pode uma pessoa que pode ler em duas línguas não ler em nenhuma?
Lia com determinação. Enquanto a cultura dolce vita italiana me ajudou a não ler sem pressa, nem pressão. Um livro atrás do outro. As sextas-feiras inteiras na praia viraram sábados inteiros no frio do apartamento quando o verão virou inverno. Eu lia. Não havia imaginado que o clima no sul da Itália era um inferno. E eu lia.
Em 2021, eu li 16 livros. Sem pressa e sem pressão. Li um pouquinho por dia e aprendi a transformar vergonha e desconforto em orgulho e prazer. Sigo lendo, sem praia e sem frio. E só para garantir, eu anoto todo livro que termino. Não quero nunca mais correr o risco de não lembrar qual foi o último livro que terminei.
A quote
“I have a passion for teaching kids to become readers, to become comfortable with a book, not daunted. Books shouldn’t be daunting, they should be funny, exciting and wonderful; and learning to be a reader gives a terrific advantage.”
Roald Dahl (British novelist, short-story writer, poet, screenwriter, and wartime fighter pilot)
A lesson
Today`s recommended lesson was useful for me too - Heatwaves. 🥵 I have been really annoyed with the heat and humidity here in Malaysia.
On a side note, I love the BBC 6 minute English and hope you fall in love with it too. Scroll or check out the website, there are written notes on vocabulary and the transcript.
Check out the lesson and website here.
A question
What was the last book YOU read?
(How about you answer in the comments?)
FIVE Random Things
📺 I really enjoyed watching this about “The iPad kids”
🥘 This is not really a recipe I recommend, as I am vegetarian. But maybe, you will enjoy seeing a very familiar (and famous!) dish being made in English. Plus, his pronunciation of Catupiry is worth listening to.
🗞️ This is the list of all books I finished (and the ones I started but did not finish) since that summer in Italy.
🌟 To motivate: Most people need consistency
📚 Today’s quote is from Roald Dahl. Maybe you think you do not know who he was. Take a look at the books he wrote. I bet you know at least 3 stories.
Glossary
little by little: slowly or gradually
daunted: to make someone fell intimidated, nervous, less confident
daunting: intimidating
on a side note: we use this phrase to introduce an additional topic
check out: to find information about something
worth listening to: we use this phrase to say something is interesting or valuable
O último livro que eu li foi Verity em Janeiro. De lá para cá só tenho lido parágrafos de diversos livros. Talvez eu tenha que colocar o foco em um para terminar e sentir aquela sensação boa de “ufa completei, que coisa boa”.
Amando ler sua newsletter. Bjss
Totalmente me identifiquei com o "causo". Tenho dezenas de livros não lidos. O app Goodreads é muito legal. Você pode fazer wish list, qual já leu, qual está lendo. Conhece?