English from Brasil #9 | Erro ou mico?
No meu caso, foi os dois!
Hello, hello!
Na edição anterior: English from Brasil #8 | Thinking this is the life 🎧
Um causo
A disvantagem de eu ter começado a estudar inglês criança foi que a internet não era um lugar como hoje em dia. Ou seja, eu tinha o livro do curso e a fita (!!!) que depois virou CD, músicas no rádio e a gentileza da escola ou de amigos me fornecerem letras de músicas impressas para eu praticar. Aprendi muuuuita coisa assim. Eu também tive acesso a algumas revistas e livros em inglês e, claro, um dicionário (com cara de enciclopédia). Eu tinha muita sede de aprender então eu lia de tudo e, procurava o que eu não entendia no dicionário.
Acontece que eu não fazia idéia de como algumas palavras eram pronunciadas. Eu pedia para minhas professoras me ensinarem a ler aqueles simbolozinhos no dicionário pois, tinha noção que estavam relacionados à pronúncia. Em unanimidade elas diziam “Você não precisa saber aquilo!” ou apenas “Aquilo é coisa para teacher só, não se preocupa”, “Se um dia você cursas Letras, você vai aprender”. Bom, elas me enganaram!
O causo que eu quero contar é um mico mesmo. No meu ano de intercâmbio, numa viagem solo, fiz uma espécie de tour e aproveitava para conversar com outros viajantes - queria não só praticar meu inglês, queria a coisa mais legal que o inglês proporcionava: conversar com gente de todo canto!
Numa conversa com um gringo (nem lembro da onde mas, nativo), eu quis usar uma palavra que sabia que era “da galera”: AWESOME! Já tinha lido em vários lugares (na internet!). Mas, não tinha ideia de como pronunciá-la e eu acabei falando “away-some”. Obviamente, o cara (gringo, com pouca tolerância para erros ou qualquer coisa diferente do inglês DELE) não entendeu, perguntou e eu falei ERRADO de novo (Eu não sabia, né!?). Quando ele finalmente entendeu qual era a palavra, o momento não era mais awesome (que é como se fosse “legal!” “da hora”).
Bom, aprendi! 😄
Ah… se fala assim (clica para ouvir)
A quote
If misery loves company, so does positivity. Find yourself some positive people to hang out with. - Dr. Mindy Pelz
A lesson
Most Brazilian students I have worked with complain about the pronunciation of words in English. We all agree that English seems irregular, complex and even illogical when we compare how we write and how we say many words. Do you agree?
This topic fascinates me! I have been studying and learning a lot about it, especially to simplify it to my students (the kids here in Malaysia and all the Brazilians I teach online).
I do want to help you see that the mix of spelling and pronunciation is not as complicated as we fear. In fact, there are many similarities between English and Portuguese. The lesson I bring today shows us consonant sounds.
Mastering individual sounds is important before putting sounds together in words or sentences. Make sure you practice and SAY the sounds ALOUD.
Compartilha essa edição com alguém que vai se beneficiar dessa aula?
A question
If you could change one thing about your body, what would it be?
(Se você pudesse mudar uma coisa no seu corpo, o que seria?)
Aproveita a pergunta para praticar o seu inglês nos comentários!
FIVE Random Things
☝🏽To watch and smile: If you could change one thing in your body, what would it be?
🕰️ To read and agree: Schedule your breaks or…
🎧 To sing along: Nobody can drag me down
Glossary
misery: angústia, miséria
hang out with: passar tempo junto
spelling: ortografia
drag: arrastar, puxar com dificuldade
Me conta, qual o maior mico que você já passou com o inglês?
See you next week! 👋🏽
Karen Rito
English from Brasil 🌎✨
Ja foram vários hahaha mas um que lembrei agora foi quando estava nos EUA e pedi uma pizza. Quando ficou pronta fui buscar e o atendente me perguntou se eu queria catchup e maionese. eu respondi no jeito vietnamita "no,no,no,no,no...." ele deu um pulo para trás e falou "voce realmente não quer" hahahaha depois dessa eu sou falava "no, thank you" :)
First thing that came to my mind was "to be taller" but thinking better it is not a good thing when I need to spend hour in the airplane going to Brasil. I would like to have wings, to fly like a bird ;)