English from Brasil #58 | Fear of Four
Previously on English from Brasil: #57 | Sweet Talk: Idioms & Doughnuts🍩
Hello, hello!
Um causo
Aqui na Malásia, eu moro num bairro majoritariamente chinês. Isso significa que vemos mandarim (ou talvez outro dialeto, pois, eu não sei diferenciá-los) sendo usado em todo lugar (falado ou escrito). Mas, não é só isso! Além da língua, vemos costumes chineses em todo canto. Nos mini-templos de oferendas aos antepassados nas esquinas e nos quintais; nos idosos fazendo tai chi nos parques (ou qualquer lugar), nas pessoas vestindo vermelho em peso, e na época do ano novo todo mundo dando laranjas e mexericas de presente. É bem curioso (e muito rico) observar a cultura malaia-chinesa dentro da cultura malaia.
Existe um causo, em especial, que eu acho bem engraçado. Com ele podemos ver como tradições (e superstições) são fortes e muito respeitadas. No prédio em que moro (e em muitos outros lugares), o andar número 4 não existe. É isso mesmo! Ele não existe. O elevador pula o número 4. Os apartamentos que conteriam o número 4, viraram 3A. Uma conhecida mora no sétimo andar, apartamendo D-07-03A. Que é a porta entre o D-07-03 e o D-07-05.
Aprendi que na cultura chinesa, o número 4 é evitado a todo custo porque a pronúncia dele lembra muito a palavra “morte” (suficiente pra dar azar). Pra evitar qualquer energia ruim, muitos prédios aqui simplesmente pulam o número. Em hospitais, por exemplo, é praticamente proibido ter quarto número 4.
Depois que eu aprendi isso, fico me perguntando o que eles pensam do meu número de telefone (tem três dígitos 4 no meu número). A loja de chips deve oferecer todos os números encalhados (e azarados) para os imigrantes, né?
No fundo, não é muito diferente do medo ocidental do número 13 (me pergunto se esse medo existe mesmo, ou é estória).
Hoje é sexta-feira 13. Sempre acreditei que o sábado 14 e a quinta 12 são tão “auspiciosos” quanto. Basicamente, da mesma forma que o apartamento 3A é igual ao apartamento 4 (que minha amiga não leia isso!)
(Read more about in on Wikipedia here)
A quote
“The only thing we have to fear is fear itself.” – Franklin D. Roosevelt
Franklin D. Roosevelt was the 32nd President of the United States, serving from 1933 to 1945. He led the country through the Great Depression and World War II, and is known for his New Deal programs and famous speeches.
A lesson
Why is Friday the 13th considered unlucky?
Friday the 13th is one of the most well-known superstitions in Western culture. The fear comes from the idea that both Fridays and the number 13 have been seen as unlucky for centuries. When they come together, some people believe it’s a double dose of bad luck!
No one knows exactly where the superstition started, but it may be linked to old religious beliefs, historical events, or even popular stories. Many people avoid making big decisions or doing risky things on this day — just in case!
Of course, others enjoy the mystery and even celebrate it with a bit of humor.
Here are some Superstition & Luck Idioms
Touch wood/ Knock on wood – to avoid bad luck
I think I’ll pass the exam — knock on wood!
The luck of the draw – purely by chance
I didn’t plan it that way. It was just the luck of the draw.
Better safe than sorry – it’s smarter to be cautious
I took an umbrella even though it looked sunny. Better safe than sorry!
To jinx something – to bring bad luck by talking about it
Don’t say you’ll win! You’ll jinx it!
To push your luck – to take a risk after already having some good luck
You got away with being late once. Don’t push your luck!
To be down on your luck – going through a difficult time, especially financially
He lost his job and can’t find a new one. He’s really down on his luck.
Beginner’s luck – unexpected success when doing something for the first time
You beat me at chess? Must be beginner’s luck!
To have the odds against you – when success is unlikely
He managed to finish the race, even with the odds against him.
To be born under a lucky star – to be naturally lucky
She always finds the best deals. I swear she was born under a lucky star.
As luck would have it – by chance (often surprisingly good or bad)
As luck would have it, I ran into her at the airport!
A question
Do you believe that things can bring you good or bad luck?
FIVE Random Things
📺 Friday 13th on the news [link]
👀 Are you? [link]
🎧 I will follow… [link]
🚪 You want freedom? You go get it, kitten! [link]
🧩 A little paper puzzle [link]
Se você gostou dessa edição, encaminha para os amigos?
See you next week! 👋🏽
Karen Rito
English from Brasil 🌎✨