English from Brasil #38 | Can a laugh make vocabulary stick forever?
Na edição anterior: English from Brasil #37 | Will you do something you can’t do?
Hello, hello!
Um causo
Quando eu era criança, adorava ouvir minha avó contando seus causos. Gostava não só de saber das histórias, mas também de observar as sutis emoções que aquelas lembranças causavam.
Torço para que algumas das minhas memórias nunca sejam perdidas ou esquecidas—nem as histórias, nem as emoções. E é por isso que eu gosto tanto de escrever os meus causos. Não são causos da roça, como os da minha avó, mas sim causos das minhas vivências como imigrante e professora.
Esse causo aconteceu há alguns anos, bem no início do meu desejado verão italiano de 2021. A história é engraçada em algum aspecto, mas a parte que eu mais quero guardar para sempre é a gargalhada que eu e minha aluna compartilhamos. Gargalhada alta, de olho fechado, que quase dá uma dorzinha de barriga. Ela, por trás da telinha, lá na casa dela no Panamá. Eu, também atrás da telinha, no meu apartamento.
Naquela aula específica, nesse momento, ela aprenderia o verbo “fall in love.” Ela fez cara de dúvida. Eu quase conseguia enxergar a dúvida sendo formada na cabeça dela. Ela sabia que fall era cair. Ela sabia que love era amor. “Como assim fall in love? Cair no amor?”
Minha resposta, nunca antes ensaiada ou premeditada, já me trazia uma vontade de rir: “Imagina, se a gente pudesse cair dentro do amor... (...) Não é mais ou menos isso que acontece quando a gente se apaixona?” Ela riu com vontade e disse: “A gente cai de cara no amor mesmo! Nunca mais vou esquecer!” E eu também—até hoje não esqueci, e espero nunca esquecer!
Essa história é um bom exemplo de uma estratégia mnemônica para aprender vocabulário. Segue o fio e olha o item 8 da aula abaixo.
A quote
"Knowledge is of no value unless you put it into practice."
A lesson
This is the last part of a three-part lesson where I share strategies on vocabulary learning and turning new words into ACTIVE vocabulary (when you can USE it) and not only PASSIVE vocabulary (when you can only understand it).
📝 7. Focus on Mistakes (but know your focus shouldn`t always and only be on your mistakes!)
Mission: Pay extra attention to anything you get wrong and review it immediately (even if it is only mentally)
🪝 8. Memory Hooks
Mission: Pair new words with **vivid mental images or mnemonics. The more bizarre or funny your mental image, the easier it will be to remember the word.
🔄 9. Re-translation
Mission: Instead of reviewing a word in English and recalling it in English, try the reverse.
Challenge: Can you do this in a timed session? Try to retranslate a list of words and check how fast you get it right!
Bonus: If you feel translations help you, try to do this with short texts and work on a sentence level, not only words.
🏁 10. End with Application (real life use)
Mission: After each session, put what you’ve reviewed into practice with a real-life activity (like writing a diary entry or speaking with a partner).
Final Challenge: Write a short story or make a video using as many of the new words as possible.
A question
What do you like to do?
(This question is inspired by the first of my Five Random Things below. Make sure you take 10 minutes to watch this video! And, I would LOVE to hear your answer for this.)
FIVE Random Things
📺 Where do you draw the line between work and life? [link] (inspiring video - 8 minutes)
🔠 This couple is so cute! ((Have you tried Wordle before? I love it!) [link]
🎧 Music distracts me, I cannot do anything that requires thinking or understanding while listening to music, unfortunately. This is one of my favorite songs to sing when I am driving! [link]
🍲 I cooked a huge pot of this soup yesterday - it turned out quite good! [link]
🍺 But some days, we just do not feel like cooking, am I right? [link]
Se você gostou dessa edição, encaminha para os amigos?
See you next week! 👋🏽
Karen Rito
English from Brasil 🌎✨